InvestorWissen24.de

Synonyme: Spielfeldrand
Kurzform:
engl.: sidelines

Definition 1:

Von Investoren, die wegen der Marktunklarheit davon Abstand nehmen zu investieren, sagt man, sie befänden sich am Spielfeldrand [on the sideslines].

Das ist eine Analogie zu einem Fußballspiel, in dem die Zuschauer am Spielfeldrand nicht aktiv am Spiel teilnehmen.

Investoren am Spielfeldrand halten ihr Geld normalerweise in kurzfristigen Instrumenten wie Geldmarkt-Investmentfonds [money market mutual funds], die sofort angezapft werden können, wenn der Investor eine gute Gelegenheit sieht, erneut in die Aktien- oder Rentenmärkte einzusteigen. Marktkommentatoren sagen häufig, dass die Trading Aktivität schwach [light] war, "weil die Investoren am Spielfeldrand geblieben sind."

Übers. von www.answers.com/topic/on-the-sidelines-1

Definition 2:

Der Prozess, sich vom Investieren zurückzuhalten aufgrund unsicherer oder volatiler Marktbedingungen. Einige vorsichtige Investoren streben zu den Seitenlinien hin, wenn die Marktbedingungen anfangen sich zu verschlechtern.

Übers. von http://www.investorwords.com/8133/on_the_sidelines.html